Her name recalls the Heliades in the Argonautica, the ones who turn to poplar trees in the Phaethon myth. They maintained the Solar chariot before it crashed with the thunderbolt, so there's another riff on the riding hood riff.

"All around, the Heliades (Daughters of the Sun), encased in tall poplars, utter their sad and unavailing plaint. Shining drops of amber fall from their eyes onto the sands and are dried by the sun. But when the wailing wind stirs the dark waters of the lake to rise above the beach, all the tears that have collected there are swept by the overflow into the river."

and in Ovid...

"His sister's too, the three Heliades, wept sad tears, their futile tribute to the dead, and long lay prostrate on their brother's tomb, bruising their breasts and calling day and night Phaethon who never more would hear their moans. Four times the waxing crescent of the moon had filled her orb, in their wonted way, wailing was now their wont, they made lament, when Phaethusa, eldest of the three, meaning to kneel upon the ground, complained her feet were rigid, When Lampetie, her lovely sister, tried to come to her, she found herself held fast by sudden roots; the third, reaching to tear her hair, instead plucked leaves. One, in dismay, felt wood encase her shins and one her arms become long boughs. And while they stood bewildered, bark embraced their loins and covered, inch by inch, their waists, breasts, shoulders, hands, till only lips were left, calling their mother. She, what can she do but dart distractedly now here, now there, and kiss them while she may. It's not enough. She tries to tear the bark away and breaks the tender boughs, but from them bloody drops ooze like a dripping wound. ‘Stop, mother, stop!’ each injured girl protests; ‘I beg you, stop, the tree you tear is me. And now, farewell!’ The bark lapped her last words. So their tears still flow on, and oozing from the new-made boughs, drip and are hardened in the sun to form amber and then the clear stream catches them and carries them for Roman brides to wear."

???? means of the Sun, and Lathandar is pretty much Sol Invictus in the FR setting, so maybe Bard who works that angle, raised by wolves? hehe

Oh and for a another there is the visual phenomena called parhelia, where refraction makes the sun appear in a triplet when setting or rising. They're called "sundogs."

https://en.wikipedia.org/wiki/Sun_dog

In Arcadia Lycaon was transformed into a wolf as a punishment by Zeus for breaking the laws of xenia. Then Apollo and Leto both have those associations.

"The descendants of Deucalion, who founded Lycoreia, followed a wolf's roar; Latona came to Delos as a she-wolf, and she was conducted by wolves to the river Xanthus; wolves protected the treasures of Apollo; and near the great altar at Delphi there stood an iron wolf with inscriptions. (Paus. x. 14. § 4.) The attack of a wolf upon a herd of cattle occasioned the worship of Apollo Lyceius at Argos (Plut. Pyrrh. 32; comp. Schol. ad Apollon. Rhod. ii. 124)

Leto and then later Rhea Silvia both have the she-wolf thing going, especially in the medieval retellings, which fit well with the werewolf stuff. Those are from real world mythology, but pretty much all syncs up with Greenwood's FR setting right?

I don't know, but seems like they could do something with it. For a visualization, I think they could redo the halfling models to dial back the bobble head and give a couple phenotypes for the body, then use that character as the showcase. Just make sure her cape doesn't clip! heheh