D&D 3E still had the distinction between dodging and hitting, but only for special attacks, in the form of touch attacks that bypass armor (armor AC doesn't count) and flat-footed attacks that you could not dodge (Positive Dex did not count).
But I think no game ever changed the visuals based on that.
