Not sure if anyone else already knows this, but Larian finally responded to my bug report! Apparently it is a known issue:

Thank you so much for your report and for all your support! The team is aware of this issue and is currently investigating it