Sounds like it can be done. You just pick one plotline as your canon, as Larian did, and go with it. Some might send Karlach to Avernus, others might have her as an illithid on the surface, and others still could have her burn up and die but still serve a key role.
