I think the flirting could be less outrageous on the player side. Some of it is actually just pushy compared to his demeanor in Act 1 and 2. Probably the weirdest (altho very funny) is a duegar asking
if they can just skip to the sweaty part.