I tried full rest using only camp supplies as well as partial rest, to no avail.
After the cutscene with the owlbear, the party refuses to wake up.

Opened support ticket, but until fixed seems like this campaign is blocked.
This must be something new in patch 4, as I've had this cutscene occur many times in other playthroughs, and never hit this issue.