I’m afraid I don’t understand how the game could be more inclusive. It already caters to the transgender community by including genital options and pronoun / gender identity. Yeah, the voices can be a bit meh for the MC, but I don’t think any developer will be able to pull off what you’re asking without there being more demand for it.
Even then, they have to decide on the criteria and, as you’ve said, it would be an expensive undertaking in time and money just for people to decide they don’t like that interpretation.
I don’t disagree with you on the whole, but the criteria would need to be more than the MC not sounding like the way you think they should. (I have a similar issue with the voices, so I’m substituting the DA:I British male voice in my head whenever my MC speaks).
