Lore is mixed in different versions of DnD, but generally, the big key is that the spawn has to be allowed by their master to bite / draw blood from their body. Cazador didn’t consent, so no release from spawn-hood to full vampire.
It helps to think of vampirism more like a contract than a disease.
