Update on the bug: After I tried removing all party members except for the avatar from the party to see if it would fix the bug, the NPC in the later section of Rivington just don't appear at all. I can't see a way to progress past this blocker.