Happened to me too on the previous patch. One way you can do it is to simply switch to Lae'zel and have her interact with the Zaith'sk directly. Not perfect but it's something.