No, the line is definitely still in the game. Experienced it yesterday with a Patch 4 Tav, romance scene before the grove party.
So I reloaded my save from my tiefling Durge to check if I was wrong, but it looks like you guys are correct, that line was gone for a bit but somehow somewhere got put back in the game lol. I remember on patch 3 it was not there (it was when my tiefling Durge was created and I was shocked that it was gone) but now patch 4/hotfix 10 he actually mentions it again. So yup, you are correct! And I am wrong! I stand corrected!
Originally Posted by Veranis
That said, I'm glad that Larian listens to the feedback. I'm pretty happy with the new kiss. Even if it's bugged for most body types atm, they got the right idea! Hope they just fix the body alignment and don't change it again.
Yup, same, I like the newest kiss animation the most it's just like you said, the body alignment is kinda cursed right now!