@Caer Esthar
I think the problem only occurs when Mac is the guest on the coop game.
We tried to have my wife's mac be the host, and I use PC as the guest. The game seems to work for us.
Maybe you can try that out if you have a PC around.