Pretty Sure Astarion knows, Like if you have sex with Lae'Zel, he even mentions it the morning after like "How was your fun little romp with Lae'Zel.", Mind you, this is before you kill off the goblin leaders or raid the Grove.