Just stacking the items would go a long way. Leather armors together in a stack, daggers together in a stack, etc...

*

I haven't come across any loading issues due to the merchants getting too much inventory. Can't speak to that.