I had the same problem but found that if I search the area (holding X on PS5) I can find my chest, it’s just essentially invisible.