Just want to say the suggestion is immediately plausible. Same as the introduction of accessibility features for color blind people has been. I think it wouldn't even be very complicated to implement such tags. So maybe they'll do it, if this thread gets some attention.
In the meantime I wonder, if you have the option to use mods, would
overexplained interaction options give some indirect help to understand certain dialogue choices?
