If the guy at the counter won’t unlock the door for you (down into the Harpers’ hideout near the back of the shop), turn yourself invisible, pick the lock, and go down the ladder. That’s what I would do to progress the quest.