I had a similar issue like two month ago. Halsin moved back to the camp and could not progress the quest. The solution was to stealth kill Art and use "Speak with the Dead" to get the information to re-launch the mission.
I think this quest breaks if you leave the Shadowcursed lands after starting it.
