I think there should be an extra option where we can select that Tav is feeling excitement with Astarion being suddenly so close to them
This is exactly how i justify some of my characters letting him bite them. I was surprised such an obvious option wasn't available. Especially if the scene serves as a starting point for the romance.