I'm playing on Nvidia GeForceNow and I'm having the same issue. It starts when Shar's Gauntlet quest is over and map and game changes in a way you can no longer travel back to grove or underdar etc...
Such a sad thing that every fix breaks the game worse.

Starting new characters and adventuring until act 3 Rivington is the new and improved BG3 experience for me after patch 4