Try the "report a bug" on the game launcher, or
https://larian.com/support/faqs/how-to-submit-a-bug-report_85. You already have screenshots which is helpful. Even if there (somehow) aren't bugs the tool tip should be easier to understand so I hope they figure out a way to do that.