I had this issue as well, and was able to work around it by bringing up the context menu on each NPC and selecting the option to talk that way.