I managed to trigger it by loading a save AFTER the final battle (when talking to my romanced companion in private - the scene also has new animations I see).