The latest patch (hotfix 12 on Steam) seems to have fixed the issue. I had to start a new game but works now. Save from before the patch seems to still be bugged.