This is happening on the PS5 version as well. Both games fully updated but not allowing my fiancée to join our game already in progress. We are doing a straight vanilla run ie: not durge if that makes any difference.