I did look it up on Reddit and saw some posts from 4 months ago with the same problem... There's also several voice lines in the conversation where there's no audio playing, just subtitles, so I thought it may have been a poorly implemented Patch 5 addition, but it's apparently been busted since launch.
