This happened to me as well, but when I noticed she was bugging out I reloaded a save and didn't talk to her.