Just tested this on my end and cannot confirm. Opened a lock with 10 thieves' tools in my inventory and still had 10 after successfully picking the lock. Also, trap disarming kits shoud also remain if the disarming is successful. At least based on the description of the trap disarming tool in the inventory.
