Alright, to get from the castle you only need to finish the quests given.
Most of time time you'll be in the eastern wing of the castle. The princess is just bellow (south) from Janus's chambers.