Never had this issue, but on my most recent playthrough, a certain Cleric of Selune didn't let me loot a certain Flaming Fist corpse in similar fashion.

If that happens, just do what you do when pickpocketing and cast Fog Cloud on the target.

Fear my wrath, for it is great indeed.