I'm in Honor mode so I can't really reload shit, but for what is worth I read elsewhere that you can still trigger these dialogues if you use the right click+talk option from the menu.
It's just left clicking that is bugged.

Party control in Baldur's Gate 3 is a complete mess that begs to be addressed. SAY NO TO THE TOILET CHAIN