I saw this while romancing Karlach. I had shapeshifted into the Githyanki female while going on that date with Karlach and to my surprise when my female character got naked she had a penis.

Definitely a bug.