It took me some time to figure out, how it works on a PS5, but I kind of got used to it by now.
Open the container, have your inventory shown with R1 (if it isn't allready showing), hold square to start multi-selection, select with x the items, press triangle to move it from one side to the other.
