Maybe you should try disconnecting your Larian account from your Xbox (from the Larian website). Then you log back in on your Xbox. Maybe it will work? (apologies for my writing but I don't speak English, I hope it will be understandable