What worked for me was to use the inventory screen (rather than the action wheels), select a potion, press the "square" button, select Throw and toss the potion at my companion's feet. You should see a very small 'area of effect' shadow where it will land and your target should highlight in green. At least, that's what I saw.
