The bg3 wiki lists his voicelines so they are included in game files. I submitted a bug report and Larian confirmed the bug, said they were looking into it. Feel free to submit another report, maybe they will prioritise it.