Well I guess this is what the Direct Connection method is for...

I could NOT launch multiple copies w/ Steam online, but with it offline I was able to launch 3 copies, enable Multiplayer with LAN and Direct Connection enabled, and the 4th player was able to connect remotely via the code.

A real pain-in-the-ass, to be sure, but at least it's something.

Thanks Blackheifer!