Yeah, the fix here is doing initiative on a D20 RAW instead of this D4 nonsense. I get that they love their "swarm" turn taking and this may slow things down in combat but with some minor tweaks the Swarm tactics could still work with shared initiative.
