I think you unfortunately may have ran into a bug then, because the guard right in front of her cell should call you out immediately if he sees her walk out of her cell. And if you try taking her out of Moonrise via the main bridge, the two guards will also stop you one final time.
As for this wild spoiler bomb, I'll go test the evil route real quick to see if it's bugged too
