So I just tested this bug by speedrunning to ACT 2 while ignoring the Grove entirely and unfortunately she's still bugged and dropping spoilers.
I'm assuming it doesn't need for her to be temporarily hostile anymore in order to have her?
Correct, there are no more special steps required to recruit her.
