I'll try that with a new save - even though that will take time - probably the game now sets flags if you flirt with him or not and since those didn't seem to exist before, it goes back to the old default. Because if unflirty was the new default, people wanting to romance him in act 3 and just now reaching the point, would have been locked out.