On PS5, experiencing same issues.

There is a 5-10 second lag when entering the vendor trading interface. In the interim time, gold on both sides (vendor and player) shows 0 and the inventory does not update.

Happens with every vendor.