You aren't alone friend I have same issue, it seems like I will talk to a merchant once and be able to barter with them after that any further attempts crash the game.

Originally Posted by Syrath
If I put an item from the trader into the barter window first then it appears to work fine.
I will have to try this