The only thing I want to add is that I'm 80% sure the Karlach scene is meant to be like that with female and male body types alike. The cast even made a joke about it at one of the cons.