Having read your "description" a few times, I still have no clear idea as to what you wanted to do but couldn't, or what you believe is broken. However, I'm pretty sure one thing you did was not what I would do: "I tried killing her in the Ketheric fight..." - I would not try to break bones of an NPC in order to recruit this NPC.
