So I'm on PS5 with no mods...vendors still display 0 for gold initially and refreshing their inventory still takes 3-5 seconds, sometimes longer. So the hotfix improved the lag times but did not solve the issue it claimed to solve, evidently.