It's a lot better just from changing the angles. Tav is still not looking happy and she is still worryingly doll-like and unresponsive, but seeing that someone can produce this gives me hope that changes might be made. The response to the video is generally positive, too.
I would pay money for a mod that changed it to this so I can play the game again.