To the things that need fixing I want to add that she is still stuck in her "grove attack" persona crying "For the Abslute!" in every fight up until the ending.
Could you elaborate on this a bit more?
I know she does that if the player goes back to ACT I with her, but I haven't seen it ever in ACT II. The only thing I know of is that if she dies as a party member, other companions will trigger their mocking ACT I banter about her death. Like Shadowheart smirking about claiming Minthara's scalp as a trophy.
So I'll need some details to properly test, record and list the issue.