This happens if you leave the cave before defeating the owlbear mother. It's a known bug. As soon as you go into that, you can't leave until you've defeated mother owlbear.
I can 1000% guarantee that I did not leave the cave before defeating the owlbear mother.
