It looks like the latest Hotfix addresses this. Is it working for anyone now?

Quote
Fixed a bug where the game would not realise knocked-out Minthara had been defeated in Act I if you took a Long Rest between knocking her out and defeating the other goblin leaders.